piątek, 15 września 2017

In bocca al lupo!


W czwartek wieczorem na szkolnej grupie popularnego komunikatora pojawiły się życzenia od maestry Federiki ze szkoły podstawowej - in bocca al lupo ragazzi! To samo pisała ich katechetka. Chwilę później przyszła też wiadomość dla chłopców od naszego przyjaciela truflarza, a spotkana przed barem znajoma do zwykłego powitania dodała - buon inizio ragazzi! Tak tu jest … Wszyscy - czy dzieci mają czy nie mają - przeżywają razem ten pierwszy dzień po wakacjach. Pamiętam jak w drugim, a może trzecim roku, kiedy odprowadzałam chłopców do szkoły pierwszego dnia z okien i balkonów pozdrawiali uczniów mieszkańcy. Szczególnie wylewni byli staruszkowie, których widok fartuszków z pewnością rozczulał, tak jak mnie rozczulały te ich serdeczne uśmiechy i pozdrowienia. To już piąte włoskie rozpoczęcie roku szkolnego. Wyjątkowe prawie tak samo jak to pierwsze. Wiele się od tamtego czasu zmieniło, ale i dziś emocje sięgają zenitu. Mikołaj po raz pierwszy wędruje na pierwsze piętro, a Tomek rozpoczyna ostatni rok w scuola media. Dla obydwu będą to wyjątkowe miesiące. Dla mnie odrobina oddechu - ci sami nauczyciele, ten sam rozkład dnia.  Jeden rok razem, by potem znów rozejść się szkolnie na jakiś czas…


Mikołaj nie śpi od 4.00. Tomek jak to Tomek zwleka się z łóżka z trudem… Nie mogę się w takim dniu chwilę nie zamyślić, choć przez chwilę nie odpłynąć w moich sentymentach … Moje małe dzieci…


Niech to będzie dobry rok! Powodzenia dzieciaki!!! In bocca al lupo dla moich chłopców! In bocca al lupo dla tych, którzy zaczynają ważny rok! In bocca al lupo dla uczniów w Marradi i dla wszystkich tych z pozostałych włoskich regionów, które właśnie dziś wracają po wakacjach do szkoły. Jeszcze raz: IN BOCCA AL LUPO!
  

 Dopisane po 8.00.
Łzy polały się kolejny raz. Dobre łzy. Na szkolnym korytarzu na pierwszą klasę czekały dawne nauczycielki, by jeszcze ostatni raz wyściskać ich, nim ruszą na pierwsze piętro…
Mam nadzieję, że szczęście do nauczycieli nigdy tych dzieciaków nie opuści i będzie im towarzyszyło też w scuola media.


 WŁOSKIE ŻYCZENIE POWODZENIA to właśnie IN BOCCA AL LUPO! (wym. in bokka al lupo)

11 komentarzy:

  1. fajnie jest tak pozytywnie rozpocząć rok szkolny ;) powodzenia

    OdpowiedzUsuń
  2. E allora...in bocca al lupo:-)Niech szczęście do wspaniałych nauczycieli nigdy Mikołaja i Tomka nie opuszcza.Tego samego życzę ich przyjaciołom.A Tobie Kasiu wielu pięknych przeżyć,niech to będzie dla Was udany rok.

    OdpowiedzUsuń
  3. A co to znaczy w dosłownym tłumaczeniu? Coś z ustami i wilkiem? :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dosłownie to znaczy = w paszczę wilka! Na co odpowiada się - CREPI! - czyli Niech zdechnie!

      Usuń
  4. I nie musza pierwszego dnia na galowo? Huczne rozpoczecie z burmistrzem, pustymi przemowami dyrektora i przytupem? Zazdroszcze. Kasia praska

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Na szczęście nie! Szkoła się zaczyna i już, bez żadnych ceregieli pocztów, hymnów, białych koszul:) Tak naprawdę choć wakacji oczywiście żal, to moment bardzo pozytywny i radosny.

      Usuń
  5. Ta pompa na poczatku u nas jest bardzo stresujaca, bo zawsze jest tak, ze nie ma co na siebie zalozyc na galowo. Ja bym 100 razy wolala takie rozpoczecie jak u Was, bez napiny zbednej. A tak naprawde to strata czasu, bo po cholere te poczty sztandary i bębny.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. a ja lubi te uroczyste zakończenia i rozpoczęcia ;) zależy od podejścia pewnie, a teraz przecież już nie ma takiej spiny co do stroju galowego, więcej luzu jest, taka nasza tradycja, dla mnie miła i wzruszajca

      Usuń
  6. Mina Mikołaja na kolanach Taty... bezcenna :)) Pozdrawiam Hanka

    OdpowiedzUsuń

Drukuj