piątek, 6 stycznia 2017

La Befana vien di notte ...


Chuda, zgarbiona staruszka, o twarzy nieszczególnie pięknej, chustka na głowie, fartuch, miotła w ręku. Maluchy uciekają, ale zaraz wracają zachęcone słodyczami. Befana rzuca w górę cukierki, niektórym nieco starszym psotnikom wciska w rękę węgiel. Rodzice stoją z boku i popijają grzane wino, wtajemniczeni zaśmiewają się ... Jak prawie każdego roku do Biforco zawitała Befana...
O samej Befanie pisałam już wiele razy, o historii, tradycji, o tym jak wpada nocą do naszego domu. To już kilka lat odkąd świętujemy 6 stycznia po włosku, więc starszych artykułów trochę się nazbierało:


Uwielbiamy Befanę choć oblicze ma groźne, uwielbiamy biforkową tradycję, zamieszanie, wrzaski, podekscytowanie, które sięga zenitu, kiedy w oddali pokazuje się postać starej kobiety. Tylko nieliczni wiedzą, kto w danym roku kryje się pod starymi łachami. Ja wiem! Spróbujecie i Wy odgadnąć?


Befana rozdała cukierki, pogroziła miotłą łobuziakom, zatańczyła z najmłodszymi kółko graniaste, sama piruet wykręciła, prowokując tym samym komentarze - "że Befana w tym roku to chyba bardzo młoda", co też wśród pewnej grupki, wtajemniczonej wywołało falę śmiechu… 
A potem się oddaliła w stronę rzeki, gdzie zaraz strzeliły w górę płomienie. Jak tradycja nakazuje przycięte winorośle i inne stare gałązki spalone zostają na stosie. Oto odradza się Matka Natura … Dobra wróżba na nowy rok...


 A i do nas tej nocy wpadła przez komin, podarki dzieciom zostawiła, nalewkę co to jej chłopcy w kieliszku zostawili, wypiła co do kropelki i odeszła zabierając ze sobą święta. Jak mówi włoskie przysłowie - L'Epifania tutte le feste porta via… 
i jeszcze dwa filmiki specjalnie dla Was:

ZABRAĆ to znaczy PORTARE VIA (wym. portare wia)

11 komentarzy:

  1. Nooo,a co bardziej weseli Wlosi, i Wloszki tez miedzy soba,skladaja ...zyczenia, kobietom...Jako, ze to rowniez nasze swieto,podobno.Pozdrowienia, i zyczenia, znad Stretto osniezonego, przypominajacego fiordy w Norwegii, a nie poludnie Europy.

    OdpowiedzUsuń
  2. Kasiu, może Befana w tym roku to TY?
    Asia

    OdpowiedzUsuń
  3. Mario :-) (skoro taka młoda). praska

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Podoba mi się Twój tok rozumowania:) brava:)

      Usuń
    2. Dziękuję :-)

      Usuń
  4. Na 100 % tegoroczna Befana to Mario :):)urocza tradycja.

    OdpowiedzUsuń
  5. Ale miła tradycja:). Fajnie i ciepło :) W porównaniu do mojej wioski:)

    OdpowiedzUsuń
  6. O matko, chyba bym uciekła z krzykiem:P

    OdpowiedzUsuń
  7. Ale ciekawa tradycja : ) i zabawa przednia.

    OdpowiedzUsuń

Drukuj